I feel like this is important information you should know BEFORE attempting to do the job lol!
But to answer your question, yes you can pull the trans with the motor still in the car. The guys over at evolve did that when swapping out the clutch. Here's the video link:
https://www.youtube.com/watch?v=63sk1jcbQYY