[analogue]

The current notification mailer is not using UTF-8 text encoding after you switched the sites to use UTF-8 content at the end of February.

So right now we get mangled quotes, etc. in email text due to the classic UTF-8 vs. iso-8859-1 (er, Windows-1252) problem:

X-Mailer: PHPMailer 7.0.2 (https://github.com/PHPMailer/PHPMailer)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1