My dealer did some digging and just got this back from BMW HQ:
“the new features that are described are not available on any 6 Series models until 3/13 SoP. The current M6 still has the old NAV system.”
So, apparently, the guy with the 6 series in Germany is likely mistaken...
...and the original BMW announcement was not correct.